Ayotzinapa Cronica de un crimen de Estate
In Spanish with English subtitles Director: Xavier Robles
The night of September 26, 2014, in the city of Iguala, Guerrero, in Mexico, more the 100 young students of the Escuela Normal Rural of Ayotzinapa, were attacked by police forces, resulting in 3 students dying, more then 20 injured, and 43 kidnapped by the police. The Mexican military is also implicated in this crime. Within a few days tens of thousands of voices, especially young voices, echoed through streets and avenues of cities of Mexico and the world, demanding the safe return of the "disappeared" students, and denouncing this act as a Crime of State - although it remains to this day unpunished. In their testimony and the commentary of other witnesses and experts,two student survivors of the Iguala massacre reconstruct the climate of impunity, corruption, and criminality that exists, not only in the state of Guerrero but in the entire country.
Donation are welcome (half of the proceeds will go to Escuela Normal Rural of Ayotzinapa, with the other half going to the filmmaker to cover production costs)Translation
La noche del 26 de Septiembre de 2014, en la Ciudad de Iguala, Guerrero, en México, más de cien jóvenes estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa, que habían salido de su escuela a realizar una colecta pública, para poder viajar a la Ciudad de México, fueron atacados por fuerzas policíacas, resultando muertos 3 normalistas, más de 20 heridos y 43 secuestrados por la policía, con la complicidad del ejército mexicano.
Las voces de los entrevistados, entre ellos dos estudiantes sobrevivientes de la masacre de Iguala, reconstruyen el clima de impunidad, corrupción y criminalidad que hay, no sólo en el estado de Guerrero, sino en todo el país. A través de un relato entretejido, los entrevistados cuentan la historia de la descomposición actual de México, a partir del crimen de Iguala, denunciándolo no como una acción aislada, sino como un suceso con antecedentes históricos criminales y que son parte de la política del narcoestado mexicano.
"Nos querían callar, pero a Ayotzinapa no lo callan nunca",
dice uno de los jóvenes sobrevivientes.
dice uno de los jóvenes sobrevivientes.
A unos días de haberse perpetrado el crimen, decenas de miles de voces, sobre todo voces jóvenes, resonaron en calles y avenidas de ciudades y poblados de México y del mundo, exigiendo la aparición con vida de los 43 estudiantes víctimas de desaparición forzada y denunciando este acto como un crimen de Estado, que hasta la fecha sigue impune. ! “Ayotzinapa: Crónica de un Crimen de Estado" es un documental realizado por cineastas mexicanos comprometidos con su realidad.
No comments:
Post a Comment